Übersetzungen - Sprache, die verbindet
Aufgrund der zunehmenden Globalisierung ist es oft wichtig, Inhalte - aber auch sprachliche Feinheiten - treffend in eine andere Sprache zu übertragen.
Ohne Übersetzungen wäre der Handel zwischen verschiedenen Ländern, die Gewinnung neuer Kunden außerhalb des eigenen Kulturkreises sowie das Erreichen Ihres optimalen Marketingpotenzials nicht möglich. Webseiten sollten heutzutage mehrsprachig abrufbar sein, Geschäftskorrespondenz muss oft in einer anderen Sprache verfasst werden und vieles mehr.
Auch wissenschaftliche Publikationen müssen immer häufiger auf Englisch vorliegen. Aber nicht jeder Wissenschaftler kann oder will eine Übersetzung selbst erstellen. Oft fehlt verständlicherweise das Detailwissen oder Fachvokabular in der anderen Sprache oder auch einfach die Zeit in der Nicht-Muttersprache, einen komplexen wissenschaftlichen Text zu verfassen.
Für Privatpersonen können Übersetzungen ebenfalls sehr nützlich sein. Immer mehr Personen suchen z.B. ihr Glück im Ausland und benötigen ein auf die Zielsprache und -kultur abgestimmtes Anschreiben oder einen Lebenslauf. Vielleicht benötigen Sie aber auch Hilfe bei der Reiseplanung und wünschen sich eine Muttersprachlerin, die Ihre Buchungen oder Ihre Internetrecherche auf fremdsprachigen Seiten übernimmt oder bei einem bilingualen Ausflug vermittelt.
Sie als Kunde wissen selber am Besten, was Sie brauchen, und ich möchte versuchen Ihnen dabei zu helfen es zu bekommen. Zu diesem Zweck biete ich die unterschiedlichsten Übersetzungsdienstleistungen an.
Hier nur ein kleiner Auszug dessen, was möglich ist:
Allgemeine Übersetzungen Englisch <=> Deutsch:
- Webseiten
- Firmenmagazine
- Reiseberichte
- Zeitungsberichte
- Briefverkehr
- Emailverkehr
- Lebensläufe
Wissenschaftliche Übersetzungen Englisch <=> Deutsch:
- wissenschaftliche Artikel/ Bücher/ Vorträge
- Hausarbeiten
- Präsentationen
- Diplomarbeiten, BA/MA-Thesis
- Schwerpunkte: Kunstgeschichte, Literatur, Kunst, Religion, Religionswissenschaften, Psychologie, Biologie, Philosophie, Geschichte, Medizin
- u.v.m. (auf Anfrage)
Technische Übersetzungen Englisch <=> Deutsch:
- Betriebsanleitungen
Weitere Übersetzungsleistungen:
- englischsprachige Telefongespräche
- Konsekutivdolmetschen (u.a. Skype-Konferenzen)
- Internetrecherche auf englisch-/deutschsprachigen Seiten
- Begleitung auf Geschäftsreisen in die USA/nach Deutschland (bei Reisen in den USA entfallen aufgrund meines amerikanischen Wohnsitzen die hohen Kosten für Transatlantikflüge)
- Begleitung bei Ausflügen, Geschäftsessen etc. mit Ihren englisch-/deutschsprachigen Freunden, Kunden, Geschäftspartnern usw.
- Übersetzung Ihrer Korrespondenz (persönlich und geschäftlich)
- Vermittlung zwischen den Kulturen bei Hochzeiten und anderen Anlässen
Meine persönliche Leistung beschränkt sich auf die Übersetzung englisch- und deutschsprachiger Texte. Dank eines gut entwickelten Netzwerkes an Kollegen und befreundeten Übersetzungsbüros kann ich Ihnen jedoch auch Übersetzungen in viele andere Sprachen vermitteln!
Preise
Die meisten Übersetzer und Übersetzungsbüros verlangen Fixpreise und horrende Tagessätze. Auslandseinsätze sind oft gar nicht buchbar. Dies ist bei mir nicht der Fall. Ich stimme den Preis jeder Übersetzung individuell mit Ihnen ab und erkläre Ihnen gerne im Detail, wie sich mein Preis errechnet und wie hoch der zeitliche Aufwand für einen bestimmten Auftrag sein wird. Auch Fixpreise, Mengenrabatt und Rabatt bei längeren außer Haus Einsätzen sind möglich. In mir finden Sie immer einen persönlichen Gesprächspartner, der gerne bereit ist Fragen zu beantworten - wenn nötig auch am Wochenende oder abends.
Nutzen Sie den Zeitunterschied zu Ihrem Vorteil. Da ich an meinem Wohnort eine Zeitverschiebung um -6 Stunden verglichen mit der Mitteleuropäischen Zeit habe, kann ich Ihre Eilaufträge zum europäischen Geschäftsschluss annehmen und diese bereits vor Geschäftsbeginn am nächsten Tag übersetzt an Sie zurücksenden.
Kontaktieren Sie mich doch einfach für einen unverbindlichen Kostenvoranschlag!
